戴尔转头对着他，一脸的怒气：“去你的吧。你必须和我在一起。你怎么想得出让我一个人干耗在那里？”
天还不够亮，看不清塔哈米的脸的轮廓，但戴尔有一种感觉，他听了这话一定满脸惊讶。“跟你待在一起？”他慢条斯理地重复了一遍，“待多久？一直在那里？”接着，他更加肯定地说：“不行，我做不到。我得工作。我要亏钱的。你出钱雇了这船，让我陪你来，给你指出那个房子的位置，就这些。”
“他一定知道我箱子里有钱。”戴尔恶狠狠地想，“让他的灵魂见鬼去吧。”
“你觉得我出的钱还不够吗？”他觉得自己的声音在颤抖。
塔哈米还是不让步。“你说你只是雇船。如果我不工作，我就会赔钱。”接着他又兴致勃勃地补充说，“你以为我买这条船是干什么的？不是为了赚钱？如果我和你待在阿格拉，那我什么钱都赚不到。他是要把船开回丹吉尔的。我的一切都在丹吉尔：我的船，我的房子，我的家人。我在阿格拉坐着陪你聊天。那样是很美，但我无法赚钱。”
戴尔想：“他为什么不问我为什么要待在那儿？因为他知道原因。这简直是敲诈。这是一场提心吊胆的对战。如果我向他屈服，我就死定了。”即使当他在脑海中形成这些话的时候，他知道塔哈米说的是有逻辑的。
“那你要我怎么做？”他说，语速缓慢，用词谨慎，“每天再付你那么多钱让你待下来？”
塔哈米耸了耸肩：“不管怎么说，待在阿格拉没有用。你想在那儿做什么？天气冷，到处都是泥。我必须回去。”
“这么说，我得给你开个价。”他阴沉地想，“你为什么不问我这个手提箱里有多少钱？”于是，他大声说：“你至少要待上几天。我保证不让你亏钱。”塔哈米似乎心满意足了，戴尔却感到不安。很难说清楚塔哈米到底知道多少，甚至也说不清楚他到底有多大的兴趣知道，也不知道他对整个事情是怎么想的。哪怕他只问一个十分明确的问题也好，从他的措辞戴尔就能明白他对整个事情的看法，戴尔也能做出相应的回答。但他什么也不说，他就成了一个谜。他们沉默了几分钟之后，戴尔突然问他：“你在想什么？”“我？想什么？我为什么要想？我很高兴。我什么也不用想。”他这样回答。在拂晓的白光中，他那张光滑的脸显出孩子般的天真。尽管如此，在戴尔看来，他的回答似乎有些拐弯抹角，没说实话。
他对自己说：“这浑蛋在谋划着什么呢。”
白天到来了，空气和水变得更平静了。在海峡的西班牙一侧，他们看到一艘大型货船缓慢地向西移动着，像一座高大的雕像，沉着镇定。他们的摩托艇突突突地前进着，喧闹得很，兴奋得很，而戴尔觉得那货轮似乎无声无息地向前走着。他不安地环顾了一下四周，特别是仔细扫视了非洲海岸。群山陡然插入大海，山崖底下波浪翻滚。但他也看到了，在好几个地方，小海湾里出现了一小片沙滩。
“这个西班牙区是什么样子的？”他问。
塔哈米打了个哈欠：“与任何地方一样。与美国一样。”
戴尔有点不耐烦了：“与美国一样，你是什么意思？那里家家户户也有电灯？他们也有电话？”
“有些人家有。”
“真的吗？”戴尔说，心里有点不相信。在丹吉尔，他隐约听人说过，西班牙区是一个原始落后的地方，他想象那里是一片野地，没有多少居民，都住在洞穴里，靠咕哝或手语相互交流。他追问：“但是在乡下就没有电话，对吗？”
塔哈米看了戴尔一眼。他听到戴尔的提问如此幼稚，颇感惊讶。“当然有。你在想什么啊？没有电话，他们的政府怎么运行？你以为那是塞内加尔吗？”塞内加尔是塔哈米心中最不开化的一个国家。
“你满口废话。”戴尔说。他不相信塔哈米的话。尽管如此，他一边仔细看着附近的海岸线，一边更感焦虑不安。他对自己说，即使他信了塔哈米的话，他也用不着如此担心。到了白天，电话就会忙碌起来；现在还早，他们当然还没有开始打电话。谁会报警？威尔考克斯当然不会——至少不会向警察报警。至于美国公使馆，如果他们想调查他的案子，那也得等上好几天才会搜查他。一旦获悉他已经离开了国际区，公使馆就极有可能搁置朱维农夫人这个案子，等他返回（或许返回）再说，他甚至猜测那就是他们给他打电话的原因。还有什么好担心的呢？要担心，也只要担心威尔考克斯一个人，但他无法获得官方援助，他的行动就会受阻。戴尔暂时松了一口气，偷偷地瞄了塔哈米一眼——塔哈米正目不转睛地盯着他，就像在看电影，好像他一直在跟踪似的：在他脑子里一幕一幕地闪过这些问题的时候，塔哈米一直在盯着他。“我现在都不能当着他的面思考问题了。”他对自己说。他得提防的人是塔哈米，而不是威尔考克斯或威尔考克斯可能雇用的人。戴尔轻蔑地回视着他：“你原来是这样一个人。”他用眼神表示了这样的意思，向他发起挑战。“我必须提防你。”他觉得他的眼神说着这样的话，“我就是要让你明白这一点。”但是塔哈米温和地看着他，像一只猫一样眨眨眼，继而抬头望着灰蒙蒙的天，很满意地说：“今天没有雨。”
但他错了。不到半小时，来自地中海的大风就从海岸的拐角处呼啸而来，穿过杰贝尔穆萨的岩石群，带来了一场冷雨。
戴尔穿上大衣，把手提箱紧紧贴在膝盖以上的部位，不让它淋着雨。塔哈米蜷缩在船头吉拉利的旁边，吉拉利将外衣的风帽罩在自己的头上。摩托艇在波浪上划出一条宽宽的曲线，不一会儿又几乎朝着它原来的方向折回去了。他们现在位于从大山基座延伸至大海的那条长岬的迎风面上。陡峭的悬崖从海上突兀而起，消失在低垂的云堤中。这里看不到其他船只的踪影，但是隔着雨幕你也不可能看得很远。戴尔坐直了身子。马达声似乎比以前更响了，两英里以内的人都能听到。他真希望能想个办法把马达关掉，他们可以划着船上岸。
塔哈米和吉拉利一边把着舵，一边兴致勃勃地交谈着。雨下得更大了，海风凶猛，不时地撕扯着天空。戴尔静静坐了一会儿，低头看着自己的外衣，看着华达呢长长的褶皱间不断流下来的一道道雨水。船很快开到了比较平静的海面上。他以为进入了一个什么小水湾，但他抬起头，依然只能看见右边的岩石。现在船离礁石更近了，他可以看到黑黑的海水冲刷着礁石，在礁石四围翻滚，他意识到那礁石很大，表面很锋利，心里感到一阵不快。“越快经过岩石越好。”他想，庆幸自己刚才没有对着吉拉利大喊大叫，没有吵嚷着要关掉马达。他回头扫了一眼，觉得随时会有另一只船从灰蒙蒙的海面冒出来，悄无声息地超过他们。他并不担心有其他船来，他只担心他们被人盯梢了，还没上岸就被人抓住，一想到这，他就惴惴不安。他坐在那儿，使尽眼力往远处看去。他觉得马达单调的轰鸣声成了唯一能把他拉到安全地方的一根细绳。这根细绳随时都有可能断掉，那样的话，就只剩下海浪轻拍小船的声音了。他感觉有一滴水从他的脖子上流下来。他不知道这是天上的雨水还是自己的汗水。“有什么好紧张的？”他满心厌恶地问自己。
吉拉利迅速走到马达旁边，将它关掉。马达像打了半个喷嚏，扑哧一声就熄火了，就好像再也启动不了似的。他抓住塔哈米在操纵的船舵。摩托艇仍然向前滑行着。戴尔站了起来。“我们到了吗？”无人回答。接着，吉拉利又走到船的中央，开始往下拼命推那只沉重的黑色飞轮。接着又往上拉，每拉一下，马达就打一个喷嚏，但并没有启动。戴尔又坐下了，心里无比愤怒。吉拉利又折腾了整整五分钟，而小船没精打采地向礁石漂去。最后，马达终于启动了。吉拉利把船速降了一半，船顶着雨慢慢前进。