黛西的声音突然变得刺耳起来：“哎，别把你的脖子折断了。他不会跟你的女朋友私奔的。”
戴尔迅速地把头转回来，面对着她，嘴巴微微张开，表示十分惊讶：“什么？”
她大笑一声。“你为什么这么吃惊？我对你说过，这里的人消息灵通，什么事都瞒不过他们的。亲爱的，你以为我卧室放着一副蔡司望远镜是干什么用的？你不知道我有这玩意儿吧？我有这玩意儿，我今天还用了呢。从这个大厅的一角可以看到外面的一小段海岸线。但我要告诉你的，不是这个。”她继续说。而此时的戴尔在竭力想象，他刚才在外面待着的时候，他的一举一动是不是都被她看在眼里了——她看到他的什么东西了？他的脸不禁发热了。“我真想揍一下她那张自鸣得意的脸。”他想。她听出了他没说出口的话：“你生我的气了，亲爱的，是不是？”但他什么也没说。“我不怪你。我这样做是有些卑鄙，但现在我要给你一些非常有价值的忠告，以此来弥补我的那些过失。”她把语速放得更慢，以便给他留下深刻的印象，“朱维农夫人，就是与你一起进入另一个房间的那个可怕的娇小女人，是个俄国特工。一个间谍，如果你更喜欢这个词的话。”她身体往椅子背上一靠，眯起眼睛看着他，好像在估量这条消息在他身上发生的效果。
这个消息似乎让他有了更高的兴致。他咯咯地笑起来，拉着她的手，慢慢地抚弄着她的手指。她没有把手收回去的意思。“至少，”她接着说，“我是从两个不同的渠道听到了这个消息的，这两个渠道我都没有理由去怀疑。当然，这是一种非常体面的谋生方式，我们在各地都有自己的代理人，而我敢说她甚至不是一个特别能干的特工。你现在该明白了。这就是我今晚要给你的两个小警告，我亲爱的年轻人。你可以接受，也可以不接受，一切随你的便。”她把手抽开，捋了捋自己的头发：“我真不该告诉你，真的。上帝都知道，你是一个话多的人。但如果你把我的话说给别人听，我将否认我说过任何这样的话。”
“我敢打赌你肯定会否认的。”他说，“你也会否认马拉喀什订房间的事，对吗？”
黛西用拇指和食指夹住他的一个手指尖，使劲捏了捏，目光严厉地看了他一会儿，然后说：“我想你认为那事做得不道德吧？”
大厅里的人越来少了，很多人成群结队地离开了。阿卜杜勒马利克和哈桑兄弟俩分别站在大门的一边，向就要离开的客人们鞠躬微笑送别。剩下的客人已经不到十位，其中包括霍兰德夫妇，他们在那堆唱片中发现了一张摇摆舞老唱片，于是在舞池上跳起了吉特巴舞，整个舞池上就剩下这一对舞者了。两位阿拉伯绅士中的一位站在那里看着他们跳舞，脸上露出满意的表情，好像他终于看到了他来这里想看到的东西。
塔哈米和哈蒂娅还在交谈。他们说到了所有重要的事情，最后塔哈米得出这样的结论：尤妮斯·古德可能会为他出钱购买那艘摩托艇。生活在丹吉尔底层的人自然完全清楚哈蒂娅是谁，但是生活在以下两个完全不同的世界里的人几乎没有任何接触——一个是这样的世界：身穿别人扔掉的衣服，喝着五比塞塔一杯的白兰地，在他们光顾的咖啡馆里，顾客坐在垫子上吸大麻，玩朗达[10]；另一个是这样的世界：不幸的人们连上面这些都无法得到。但是，这两个世界他都了解，他是这两个世界之间的联络人。这是一个特殊的社会地位，他觉得可以好好加以利用。这一切他都没有对哈蒂娅说过；而哈蒂娅在他的鼓动下则把所有重要的事实都讲了出来。没有哪个阿拉伯人会愚蠢到这样一个地步：竟然让另一个阿拉伯人知道，他们跟踪着同一个猎物——毕竟，任何一头猎物的鲜肉都是有限的。虽然塔哈米设定的最高数额暂时只是这艘摩托艇的最终价格，但他知道，哈蒂娅会把他得到的每一个比塞塔都视为她自己的合法财产。像大多数受过她这点训练的女孩一样，哈蒂娅考虑问题基本上只看交货和收款这两个方面；她不会想到，往往最大的一笔款项付给了那些同意袖手旁观的人。这并不是说，她不知道塔哈米在当前形势下所享有的特权。“你一个字也不会说出去吧？”她低声问道，口气里充满了焦虑。
“我们是朋友。而且不只是朋友。”他目光坚定地看着她的眼睛，向她这样保证，“就像兄妹一样。还有，我们俩都是穆斯林。我怎么能出卖我的妹妹呢？”
她感到很满意。他继续说：“今晚你打算怎么干？”她明白他的意思。如果不得不这样的话，也就只能这样干了，今晚是最有可能干成的时候——在尤妮斯成了这样的情况下。哈蒂娅瞥了一眼躺在椅子上的那个庞大的身体。
“叫辆出租车。”塔哈米接着说，“吩咐仆人们把她抬进去。把她送回家，安顿她上床睡觉。然后到韦达德糕点店外面来见我，我在通向花园的台阶底下的黑暗处。我会比你先到，所以你用不着等。”
“好的。”她同意了。她这样做什么也不会得到，但这是不得不做的。为了继续做库马里小姐，她必须回去，成为路西法酒吧后面那个粉红房间里的哈蒂娅。她看着他，眼里带着毫不掩饰的仇恨。他看见了这种仇恨，笑了一下。这使她更有魅力了。
“小妹妹。”他喃喃地说，他的嘴唇离她的耳垂很近，说话的时候几乎轻轻擦着耳垂。
她站了起来。除了尤妮斯和他们，大厅里没有别的人了。其他客人都出去了，有人带着他们穿过蓝色的庭院、茉莉花庭院和大理石亭子，来到一个巨大的、有点破败的舞厅。好几个头面人物曾在这里用餐。哈蒂娅太紧张了，所以没有注意到她没有受邀与其他人一起去那边。
“你叫个出租车吧。电话就在里面。”他指了指那个小图书馆，“我会照顾她的。”他走到门房，叫两个保安进来，让他们把尤妮斯抬到门口，把她放在一个壁龛旁边的垫子上，等出租车的到来。然后，他坐在出租车司机的边上，出租车一直开到布阿拉凯亚，他在那里下了车，隔着打开的窗户对哈蒂娅说了一句话之后，朝着福埃拉市场的方向去了，立刻消失在黑暗中。
那些欧洲客人没有被带回到欧洲厅。阿卜杜勒马利克和哈桑把他们直接带到临街的大门，优雅地向他们道别，然后走到高高的大门后面。大门立刻紧闭，门栓发出很大的响声。黛西想，这有点像被逐出伊甸园。她转过身来，对着霍兰德夫妇咧嘴一笑。
“我开车送你们去酒店好吗？”她主动地说。
他们说不用了，他们住的酒店就在附近，但黛西很不耐烦地反驳了他们。她知道她一定要把他们送回家，这样想着，她就发动了汽车。“快进来。”她说，“这里离阿卡西亚斯酒店至少有一英里[11]远呢。”
别的客人开车走了，他们互道了最后一声再见。
“这样一来，你就要专程送我们了。”理查德·霍兰德说。
“胡说什么呀！快上车！你怎么知道我要去哪里？我要去接路易斯，差不多就在你们酒店附近。”
“嚯，那是什么？”霍兰德太太举起一根手指，挡在嘴巴前。在街道的另一边，从某个黑暗的角落隐约传来一阵尖尖的、刺耳的喵喵声。
“哦，上帝！那是一窝被遗弃的小猫。”黛西哼了一声，“摩尔人总是这样干。小猫一出生，他们就把它们包在包裹里，像扔垃圾一样扔到街上。”
“可怜的小东西！”霍兰德太太惊叫了一声。然后她穿过人行道朝猫叫的方向走去。
“回来！”她丈夫喊道，“你想去哪儿？”
她迟疑了一下。黛西上了车，手握住了方向盘。
“亲爱的，我们恐怕无能为力了。”她对霍兰德太太说。
“快回来吧！”霍兰德先生喊道。霍兰德太太很不情愿地回来了，上了车。当她坐到他旁边的后座上时，他说：“你知道你在干什么吗？”
她的声音听起来含含糊糊的：“我不知道。我想我们可以带它们到某个地方去，给它们一点牛奶喝。”汽车开动了，沿着墙边走了一会儿，然后穿过一个长满桉树的公园。
戴尔坐在黛西的边上。谢天谢地，终于离开了贝达奥维宫殿，他感到无比的轻松愉快。他一直怀着超然物外的心情听着刚才这一幕，好像在收听一个广播节目。他现在期待着听到霍兰德的指责——他或许会指责霍兰德太太不切实际。他听到霍兰德先生说的却是：“你为什么想要养活它们？无论如何，它们迟早要死的。”
戴尔把头侧向一边，对着经过的树木大声喊道：“你也一样，霍兰德。尽管如此，你还是要吃饭的，对吗？”
没有人搭腔。坐在后座的霍兰德夫妇迎着潮湿的海风，正瑟瑟发抖。