3在暗处
在《东京之声的地图》脚本的题词里，科赛特引用了谷崎润一郎《阴翳礼赞》里面的一句话：
细想起来，西洋人所说的“东洋的神秘”大概就是指这种幽暗的，令人生畏的寂静吧！
而我们也可以从电影中琉的人物形象和大卫经营的夜间红酒酒吧中，窥见《阴翳礼赞》中提到的东洋式的神秘与阴影，以及静谧的世界。
在电影中，琉黑发齐肩，经常穿着黑色的外套和黑色的牛仔裤。根据科赛特的设定，琉是代表东洋美的女性。对于大卫和琉两人在红酒酒吧过夜的一幕，科赛特在剧本的场景说明中这样写道：
空气突然变得十分暧昧，琉和大卫两人之间陡然产生了信赖感。吧台灯光幽暗，夜色渐渐侵入店里的每个角落。
从以上的场景说明中，能明显看出谷崎润一郎《阴翳礼赞》的影响。在东京一隅蔓延的阴影，为整个画面营造出一种神秘感。这位西班牙女导演在作品中使用的日式美学呈现手法，使人联想到《阴翳礼赞》的结尾部分：
我们正在渐渐失去阴翳的世界，但至少在文学领域，我想试着将它唤回。我想加深文学殿堂的屋檐，涂暗墙壁，将看得过于清晰的东西放至暗处，拿掉室内无用的装饰。我并不奢望这样的房屋能够鳞次栉比，即便只有一间也是好的。至于成果如何，大家可以关上灯试一试。
在谷崎润一郎的影响下，科赛特将“渐渐远去的阴翳世界”唤回到了电影领域。
《阴翳礼赞》西语版封面