&esp;&esp;“在你的英雄主义爆发时，应该知道，乖乖照做才是最合适的。”马尔福说，抬了下手。
&esp;&esp;那个叫做加格森的食死徒抓起海蒂走上前。
&esp;&esp;“海蒂！”
&esp;&esp;哈利就要冲过来，被纳威和罗恩拉住了。他紧紧盯着她，愤怒得快要失控。她看上去太狼狈了，太惨烈了，身上的血迹和灰尘把浅色衣服染上了一大堆斑点。脸上的血迹干成条状，这么昏暗的地方，仍能看出她的脸色白得吓人。
&esp;&esp;赫敏着急地看着她，眼泪都下来了。“海蒂，海蒂，你怎么样？”
&esp;&esp;海蒂盯着哈利，眼珠不停左右摇晃。
&esp;&esp;“把预言球交出来，没必要让人受伤。”马尔福冷冷地说。
&esp;&esp;哈利突然大笑起来。
&esp;&esp;“是啊，太对了！”他说，“我把这个——预言球给你，是吧？然后你就让我们悄悄溜回家，是吧？”
&esp;&esp;他的话刚一出口，那个女食死徒就尖叫了一声：“预言球飞——”
&esp;&esp;没等她念完咒语，哈利就大声喊道：“盔甲护身！”尽管玻璃球滑到了他的手指尖上，他抓住了它。
&esp;&esp;“哎呀，他还挺会玩儿的呢，波特小宝贝。”她说，“很好，那么——”
&esp;&esp;“我告诉过你。不要这样！”马尔福朝那个女人大吼，“万一你把它打碎了——！”
&esp;&esp;女人走上前扯下了兜帽，所有人看清了她的脸，是贝拉特里克斯·莱斯特兰奇。
&esp;&esp;她的脸庞显得既憔悴又瘦骨嶙峋，但却洋溢着兴奋、狂热的神色。
&esp;&esp;“还需要多劝劝你吗？”她说，胸口猛烈地起伏着，“那很好，看看我是怎么做的，波特。解除禁锢！”她的魔杖尖突然指向海蒂，哈利猛的一抖。
&esp;&esp;海蒂又能够活动说话了。
&esp;&esp;“别给她，哈利，这是引你来的圈套！别管我，快走！你们走——”
&esp;&esp;“钻心剜骨！”
&esp;&esp;从未有过的痛楚从身体里漫延开，海蒂嘴里发出了凄厉的惨叫，重重摔倒在地，身体蜷缩在一起，从骨髓里、灵魂上蔓延开的疼痛，让她浑身颤抖，哀鸣声越来越小。
[§
，
&esp;&esp;“你敢直呼他的名字。”贝拉特里克斯低声说。
&esp;&esp;“当然，”哈利仍旧牢牢地抓住玻璃球，胳膊伸在身后的朋友们中间，以防再有人施魔法把它抢走，“是啊，我说出这个名字没有什么问题，伏——”
&esp;&esp;“闭嘴！”贝拉特里克斯厉声尖叫，“你竟敢从你卑贱的口中说出他的名字，你竟敢用你那杂种的舌头玷污它，你竟敢——”
&esp;&esp;“你知道他也是个杂种吗？”哈利毫无顾忌地说。
&esp;&esp;所有人都被哈利吸引过去。
&esp;&esp;海蒂恢复了些力气，转过头，看向加格森，他手里还拿着她的魔杖。
&esp;&esp;她轻柔地、不被注意地摸进口袋，她的魔法绳索在里面。
&esp;&esp;她必须一击、一击就中。
&esp;&esp;“伏地魔？当然了，他妈妈是个巫师，但他爸爸却是个麻瓜——难道他一直告诉你们他是纯血统的？”
&esp;&esp;“昏昏倒——”
&esp;&esp;“不！”